1 00:00:35,800 --> 00:00:39,714 ...para recordar a un amigo que ya no está. 2 00:00:39,920 --> 00:00:44,039 Un empleado modelo obediente, modesto... 3 00:00:44,240 --> 00:00:47,995 ...fiel, humilde, resignado... 4 00:00:48,200 --> 00:00:52,034 ...incoloro' servil. 5 00:00:52,240 --> 00:00:56,473 Votó por la esclavitud sacrificar. 6 00:00:56,680 --> 00:01:01,754 Un ser auténticamente mediocre. 7 00:01:01,960 --> 00:01:04,952 Quizás el mejor de todos nosotros. 8 00:01:06,200 --> 00:01:10,239 Sobrevivió durante 40 años... 9 00:01:10,440 --> 00:01:14,911 ...al papel difícil vicio última rueda del carro... 10 00:01:15,160 --> 00:01:18,994 ...en la oficina de Flattery. 11 00:01:19,520 --> 00:01:25,596 Recuerdo el día en que nos retiramos juntos... 12 00:01:25,800 --> 00:01:31,034 - Rápido, ya es tarde. después Tengo una boda. - ¡Apresúrate! 13 00:01:32,840 --> 00:01:34,990 - Concluir. - Sí. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,992 Nunca te olvidaremos querida... 15 00:01:42,080 --> 00:01:44,469 Querido... ¿Querido? 16 00:01:44,720 --> 00:01:50,671 -En realidad yo... -¿Me lo estás preguntando? - ¿Cómo se llamaba? - No lo sé. 17 00:01:51,360 --> 00:01:56,389 - Alguien mire el nombre. en la caja registradora. -¿Quieres…? 18 00:01:56,640 --> 00:01:59,519 -VADl. - Su nombre era... 19 00:02:05,200 --> 00:02:09,876 - ¡Fonelli! - No te olvidaremos querido Fonelli! 20 00:02:10,120 --> 00:02:14,193 - ¿Enterramos esto también? - Aún no estoy listo. 21 00:02:14,400 --> 00:02:19,554 Entonces levántate y ayúdanos. Quitemos el ataúd. 22 00:02:20,600 --> 00:02:22,591 Apurarse. 23 00:02:25,320 --> 00:02:27,311 Listo para partir. 24 00:02:30,920 --> 00:02:36,711 ¡Las manijas son para la belleza! Llévalo al hombro. 25 00:02:38,320 --> 00:02:41,312 MARCHA FÚNEBRE 26 00:02:45,800 --> 00:02:48,792 MARCHA DE BODAS 27 00:02:56,000 --> 00:02:59,595 - Mis mejores deseos, señorita. - Condolencias. 28 00:03:01,760 --> 00:03:05,116 - Condolencias. - Mis mejores deseos para la novia. 29 00:03:05,320 --> 00:03:08,312 - Nuestro más sentido pésame. -¡Felicidades! 30 00:03:08,520 --> 00:03:11,239 Permiso. Felicidades. 31 00:03:16,640 --> 00:03:20,634 - Otro de nosotros que se ha ido. -¿Cuántos años tenía? 32 00:03:20,880 --> 00:03:24,714 - Nuestra edad. Somos pares. - ¡Tienes la misma edad! 33 00:03:24,920 --> 00:03:31,519 - Entre nosotros hay una generación. - Silvani es un bebé jubilado. 34 00:03:31,720 --> 00:03:37,352 - ¡No exageres! - El compañero tenía ¿colesterol y presión arterial alta? 35 00:03:37,600 --> 00:03:42,117 -Preguntó Fantozzi a la viuda. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,756 - ¿Por qué yo? - Eres el que corre mayor riesgo. 37 00:03:45,960 --> 00:03:49,430 -VADl. Afecta a todos. - ¿Está en mayor riesgo? 38 00:03:49,680 --> 00:03:51,671 -VADl. - Un momento. 39 00:03:58,720 --> 00:04:05,160 Señora, tengo el corazón roto. Para recordarlo mejor... 40 00:04:05,360 --> 00:04:08,910 - ¿Cuánta presión arterial tenías? - Más de 2OO. 41 00:04:09,160 --> 00:04:11,117 ¡Más de 2OO! 42 00:04:11,280 --> 00:04:13,749 ¡Viva! ¡Tengo 160! 43 00:04:13,960 --> 00:04:17,555 Disculpe. ¿Cuánto colesterol era? 44 00:04:17,760 --> 00:04:19,910 Más de 600. 45 00:04:20,120 --> 00:04:25,115 - ¡Más de 600! -Así que ella lo quería. 46 00:04:28,040 --> 00:04:31,237 Condolencias. ¡Ah! ¡Ah! 47 00:04:31,440 --> 00:04:33,590 Transmitir... ¡Ah! ¡Ah! 48 00:04:34,800 --> 00:04:39,431 - ¡Chicos, nos vemos! - ¿Dónde puedo verla? 49 00:04:39,640 --> 00:04:44,191 En el próximo funeral. ¡Quién sabe a quién le toca! 50 00:04:47,640 --> 00:04:52,191 ¡No depende de mí! Tengo un buen programa. 51 00:04:52,400 --> 00:04:57,349 Paseo saludable de 35 kilómetros y tonificante hidromasaje. 52 00:04:57,800 --> 00:05:03,193 Para almorzar un jugo de apio y zanahoria. 53 00:05:04,120 --> 00:05:08,512 -¡No depende de mí! - La dejó caer... 54 00:05:08,760 --> 00:05:11,149 ¡A los Bersaglieri! 55 00:05:11,400 --> 00:05:13,118 > ¡Ah! 56 00:05:13,920 --> 00:05:15,911 IMPACTO VIOLENTO 57 00:05:42,720 --> 00:05:44,313 ¡Ole! 58 00:05:58,040 --> 00:06:02,238 - ¿Pero no se suponía que era ella? - Por qué ? 59 00:06:02,480 --> 00:06:07,600 Incluso había escrito dos palabras adecuado para ella. 60 00:06:08,920 --> 00:06:11,673 Los leo en casa. 61 00:06:11,920 --> 00:06:16,198 - Los guardaré para cuando... - ¡No! Gracias. 62 00:06:16,440 --> 00:06:18,431 Como desées. 63 00:06:26,200 --> 00:06:28,271 No queda nadie. 64 00:06:31,080 --> 00:06:33,071 ¡Ay! 65 00:06:59,280 --> 00:07:02,636 ¡Ni siquiera respetan la muerte! 66 00:07:02,880 --> 00:07:05,918 ¡Ninguno de ellos hace una mierda! 67 00:07:06,160 --> 00:07:12,270 Se levantan al mediodía y almuerzan. toman una siesta en casa de su madre... 68 00:07:12,520 --> 00:07:17,720 ...y se "follan" a esas chicas con esos pezones! 69 00:07:17,960 --> 00:07:21,794 Luego los "arrojan" en el bar. como trofeos de caza. 70 00:07:22,000 --> 00:07:26,312 En cambio, estamos condenados al vacío. de nuestras vidas grises... 71 00:07:26,520 --> 00:07:28,511 ...sin pezones y sin trofeos. 72 00:07:28,720 --> 00:07:32,236 ¿Cómo compran el Porsche? sin trabajar? 73 00:07:32,480 --> 00:07:35,791 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 74 00:07:36,000 --> 00:07:39,880 - Droga ESTRUPPRl... - ¿Qué? - TIRAPl. 75 00:07:40,960 --> 00:07:45,158 Robos. lo hago por esta gente REINICIAR... 76 00:07:46,240 --> 00:07:48,629 REPRITNISTR... 77 00:07:50,080 --> 00:07:54,313 - Restituiría la pena de muerte. - Bien. Incluso tortura. 78 00:07:54,520 --> 00:07:57,751 Incluso tortura por robos. ¡Oh! 79 00:07:59,840 --> 00:08:05,358 Contador ¿No harías un robo? 80 00:08:10,320 --> 00:08:12,709 "¡No te muevas!" 81 00:08:12,920 --> 00:08:15,639 Observas y aprendes. 82 00:08:15,840 --> 00:08:20,960 - no puedo decir estas cosas. - Te lo diré. 83 00:08:21,200 --> 00:08:25,671 No te muevas ni mi amigo Te volará los sesos. 84 00:08:25,880 --> 00:08:29,635 - ¿Debería hacerlos estallar? - Es un juego de niños. 85 00:08:29,880 --> 00:08:33,874 - ¿Cuál de los dos son? - El de la capucha roja. 86 00:08:34,280 --> 00:08:38,638 Por favor, quiero ser blanco. El blanco me trae suerte. 87 00:08:38,840 --> 00:08:42,117 - Haz el blanco. -Está bien. ¡Oh! 88 00:08:45,240 --> 00:08:49,871 - Suficiente ! ¡Le adivina! - Ella lo eligió. 89 00:08:50,120 --> 00:08:54,591 "- Pasarás el resto de tu vida ¡En la cárcel!". - ¿Y si nos atrapan? 90 00:08:54,800 --> 00:08:58,316 Está seguro. Calculé todo. 91 00:08:59,400 --> 00:09:01,994 < Fase uno: camuflaje. 92 00:09:02,200 --> 00:09:05,716 < Trajeron a su nieta Uga. < como portada. 93 00:09:05,920 --> 00:09:09,550 Elegante ! Aquí hay un vendedor. Buen día. 94 00:09:09,760 --> 00:09:13,390 Para entretener a mi sobrina... 95 00:09:13,600 --> 00:09:17,594 ...queremos comprar de máscaras de carnaval. 96 00:09:17,800 --> 00:09:22,317 - Uno para él y otro para mí. - De esa manera. -Espérame aquí. 97 00:09:22,520 --> 00:09:28,311 Fantozzi' por allá. Tienen algunas cosas increíbles. 98 00:09:30,680 --> 00:09:34,469 Aquí están las máscaras. ¿Te gustan? 99 00:09:36,320 --> 00:09:39,995 - ¿No estás convencido? - No asustan a nadie. 100 00:09:40,200 --> 00:09:42,874 - ¿No? - ¡Pero cuando sea! 101 00:09:43,080 --> 00:09:46,630 - No puedes tener miedo... ¡Ahh! - Abuelo. 102 00:09:46,840 --> 00:09:48,831 Fantozzi, ¿qué está haciendo? 103 00:09:49,040 --> 00:09:54,319 ¿No puede ver que es su mono...? El babuino... 104 00:09:54,520 --> 00:09:59,993 - Ella es mi sobrina. - Si pero ella está vestida. con esta piel de mono... 105 00:10:00,200 --> 00:10:04,194 - No, es "algodón". - ¿Algodón? 106 00:10:05,440 --> 00:10:09,434 Ahora para protegerme lo cubro... 107 00:10:09,640 --> 00:10:13,679 quiero decir que le puse esta máscara. 108 00:10:13,960 --> 00:10:16,554 - Es mejor así. - Sí. 109 00:10:16,760 --> 00:10:21,596 - Es menos insidioso. - Estos Las máscaras son demasiado llamativas. 110 00:10:21,800 --> 00:10:24,792 Hay otros por allá. VENGHl. 111 00:10:27,000 --> 00:10:31,119 Estos son más prácticos. Mirar. 112 00:10:32,040 --> 00:10:35,670 - Puedes respirar mejor. - ¿Cuál es el punto de esto? 113 00:10:38,880 --> 00:10:42,111 - ¿Estás listo para actuar? - Sí. 114 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 Aquí están las armas. ELEGIR 115 00:10:45,160 --> 00:10:51,600 < Filini había obtenido un arma < del titular de atletismo. 116 00:10:51,800 --> 00:10:56,920 < Fantozzi viene un lanzacohetes < del desarme del barco a motor Duilio. 117 00:10:57,120 --> 00:11:02,149 Se siente "mejor" tener algo que hacer. 118 00:11:02,360 --> 00:11:05,352 - Tengo ganas de... - Dejarla embarazada. 119 00:11:06,800 --> 00:11:10,714 - Dejarla embarazada. - ¿OMS? - Pon el arma en el cinturón. 120 00:11:11,480 --> 00:11:14,677 - ¿Qué banco estamos robando? - Confía en mí. 121 00:11:14,880 --> 00:11:19,272 - No quisiera robar ese donde Tengo mi dinero. - Está seguro. 122 00:11:19,480 --> 00:11:24,429 - Ya lo he estudiado todo. - Dónde ? 123 00:11:24,880 --> 00:11:26,871 Es una sorpresa. 124 00:11:35,080 --> 00:11:37,071 ¡Aquí está la sorpresa! 125 00:11:38,360 --> 00:11:40,556 ¡La megaempresa! 126 00:11:41,720 --> 00:11:48,160 - Robemos el banco de la casa. - He perdido la saliva. 127 00:11:49,160 --> 00:11:54,394 Hemos trabajado aquí durante 40 años. Lo conocemos como la palma de nuestra mano. 128 00:11:54,600 --> 00:12:00,278 Robaremos a los que nos chuparon. sangre durante 40 años! 129 00:12:00,480 --> 00:12:05,111 - ¿Estás de acuerdo? -Me gustaría jubilarme. 130 00:12:05,320 --> 00:12:09,553 - Por qué ? - Tengo unas ligeras ganas de vomitar. 131 00:12:09,760 --> 00:12:13,549 ¡No es posible! Hoy es el día del salario. 132 00:12:13,760 --> 00:12:18,596 Está lleno de dinero. ¡A la entrada! ¡A nosotros dos! 133 00:12:19,680 --> 00:12:23,878 - Hay prohibición de estacionamiento. ellos lo hacen la multa. - No seas tacaño. 134 00:12:24,080 --> 00:12:28,597 Pronto seremos ricos ¿Y te preocupa la multa? ¡No! 135 00:12:29,280 --> 00:12:33,399 Tu que GUIDl salgo del mostrador abierto. Hace que escapar sea más fácil. 136 00:12:34,680 --> 00:12:37,149 me fui... 137 00:12:39,080 --> 00:12:43,278 Contador Ahora llega la furgoneta de la cantina. 138 00:12:43,480 --> 00:12:46,393 Sí. Pero... ¿Robamos eso también? 139 00:12:46,600 --> 00:12:52,039 No, eso es lo que necesitas para entrar. Aquí estamos... 140 00:13:04,280 --> 00:13:09,798 Este no es el momento de hacer volteretas. ¡Estamos haciendo un robo! 141 00:13:14,080 --> 00:13:16,640 Estoy emocionado. 142 00:13:16,840 --> 00:13:20,913 No tiene un efecto extraño en ella. volver aquí? 143 00:13:22,720 --> 00:13:26,236 Hemos pasado toda nuestra vida allí. ¡Mirar! 144 00:13:26,440 --> 00:13:29,114 - ¿Qué es? - "Oficina de Empleados Perdidos". 145 00:13:29,320 --> 00:13:31,755 LOS MOVIMIENTOS DE Fantozzi. 146 00:13:34,800 --> 00:13:39,317 - Vine aquí a tomar un café. de ella. - "Oficina de reclamaciones". 147 00:13:39,520 --> 00:13:44,435 - Es impresionante. - DEJATE de estos romances. 148 00:13:44,640 --> 00:13:50,192 - Tenemos que hacer el robo. - Déjame echar un vistazo. 149 00:13:50,400 --> 00:13:53,392 -Aún ! -Tener compasión. -Está bien. 150 00:13:53,960 --> 00:13:55,678 VENGHl. 151 00:13:57,360 --> 00:13:58,953 Ahí está. 152 00:13:59,120 --> 00:14:01,111 > Hay rebajas. 153 00:14:01,360 --> 00:14:06,275 - En otras liquidaciones cuestan menos. - No son la misma marca. 154 00:14:18,360 --> 00:14:21,876 Contable, todo es como antes. 155 00:14:30,240 --> 00:14:33,756 -VENGHl. Ojo ! - Ojo. 156 00:14:36,480 --> 00:14:38,471 Presiónate contra la pared. 157 00:14:40,040 --> 00:14:43,590 - ¿Qué está haciendo? - Me aplasté. 158 00:14:43,840 --> 00:14:46,912 - Ahora pasemos a la acción. - Yo... 159 00:14:47,120 --> 00:14:51,751 Ahora nos estamos disfrazando armas y entremos juntos. 160 00:14:51,960 --> 00:14:54,839 No. Mira lo que está escrito allí. 161 00:14:56,920 --> 00:15:00,390 - Entonces te saludo... -¡Ven aquí! 162 00:15:00,600 --> 00:15:04,355 Apliquemos el plan B. Hagamos B. Hagamos B. 163 00:15:04,560 --> 00:15:07,552 - Soy un B. - ¿Qué es eso? - todos B. 164 00:15:07,760 --> 00:15:09,831 ¡Pero qué hace! 165 00:15:10,040 --> 00:15:14,910 Según el plan B ella sigue adelante. y espero aquí. ¿Está cargada el arma? 166 00:15:15,120 --> 00:15:17,919 - Tengo el cohete en el cañón. - se rompe. 167 00:15:18,120 --> 00:15:22,000 - Entraré. - Se rompe. - Sueno como un "gato de Suabia". 168 00:15:23,440 --> 00:15:25,431 Botón. 169 00:15:29,040 --> 00:15:31,031 - Voy a entrar. - se rompe. 170 00:15:34,880 --> 00:15:37,998 (grabación) "Buenos días". - Quién es ? 171 00:15:38,200 --> 00:15:42,637 (grabación) “Tienes artículos metal sobre ti." - ¡No! 172 00:15:42,840 --> 00:15:47,550 (grabación) “Tienes artículos metal sobre ti." - Sí... ¡No! 173 00:15:47,760 --> 00:15:51,958 (grabación) "¡No seas inteligente! Tienes objetos metálicos encima". 174 00:15:52,160 --> 00:15:55,710 - "No te dejaremos entrar". - No tengo nada. 175 00:15:59,880 --> 00:16:01,678 Ayuda ! 176 00:16:10,520 --> 00:16:14,514 Para no llamar la atención Metí la nariz. 177 00:16:16,360 --> 00:16:20,991 ¡Manos arriba! Esto es un robo. 178 00:16:21,280 --> 00:16:25,638 De lo contrario, acuéstate en el suelo. ¡Te volará los sesos! 179 00:16:25,880 --> 00:16:28,872 Fantozzi, ella no. Debe dejarte boquiabierto. 180 00:16:30,880 --> 00:16:34,999 Mantén la calma. No quiero derramamiento de sangre. 181 00:16:35,200 --> 00:16:37,476 - No. -Te acuestas en el suelo. 182 00:16:37,720 --> 00:16:39,916 Pones tu dinero sobre la mesa... 183 00:16:40,120 --> 00:16:44,876 ...de lo contrario te hará saltar el cerebro. - ¡Pero lo siento! 184 00:16:45,080 --> 00:16:48,835 - ¡Yo digo esto! - ¿Estás dando la orden? 185 00:16:49,080 --> 00:16:53,313 ¡Entonces date prisa! ella se acuesta él duerme en el suelo. Continúa el robo. 186 00:16:53,520 --> 00:16:59,118 - La nariz. Entonces... ¿Cómo sigo? - ¡Continúa el robo Fantozzi! 187 00:16:59,320 --> 00:17:05,111 - No tiene bolsas para poner. el dinero? - ¿No tienes una bolsa? 188 00:17:05,320 --> 00:17:09,393 - Director, discúlpenos. Él no lo tiene. - Yo me encargo. - Él se encargará de ello. 189 00:17:10,520 --> 00:17:12,955 ¡Es un juego de niños! 190 00:17:14,840 --> 00:17:20,074 Este es el otro. Ahora nos encierran en la bóveda. 191 00:17:20,320 --> 00:17:22,311 ¡Así que todos a la bóveda! 192 00:17:22,480 --> 00:17:25,313 ¡Vamos, date prisa! 193 00:17:28,880 --> 00:17:33,636 -VENGHl' Fantozzi. -Vamos todos en la bóveda. - En la bóveda. 194 00:17:34,680 --> 00:17:37,069 > ¡Ella no! 195 00:17:37,280 --> 00:17:41,797 - ¿Dónde está Fantozzi? - En la bóveda. - ¡Ella no! - Cerca. 196 00:17:42,440 --> 00:17:44,511 ¡Abierto! 197 00:17:44,720 --> 00:17:48,600 - ¡La mano! - No es nada. 198 00:17:48,800 --> 00:17:52,316 - No es nada. - Es la misma mano. Vamos. 199 00:18:11,400 --> 00:18:14,950 (en inglés) Disculpe' Me gustaría alguna información. 200 00:18:15,160 --> 00:18:18,710 Tengo que tomar la carretera de circunvalación. 201 00:18:25,080 --> 00:18:27,959 - Contador, vámonos. - Sí. 202 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 - ¡Ir! - Sí. 203 00:18:31,000 --> 00:18:32,991 ¡Me fui! 204 00:18:38,800 --> 00:18:43,920 - Dónde ? Tomemos ese auto. - Pero yo conduciré. 205 00:18:44,200 --> 00:18:47,477 Estás casi ciego. Quiero decir que es ciego. 206 00:18:49,200 --> 00:18:52,113 Aquí estamos. ¿Listo? ¡Ir! 207 00:18:53,360 --> 00:18:56,352 Le quitaron el volante. 208 00:18:56,560 --> 00:19:00,997 - ¡Tenemos suerte! Hay otro. Yo conduciré. - ¡No! 209 00:19:02,760 --> 00:19:05,036 (en inglés) Ve despacio. 210 00:19:05,280 --> 00:19:08,432 - Ten cuidado. - No me DISTRAIGAS. 211 00:19:08,640 --> 00:19:13,157 - Es peligroso con esta niebla. - ¿Qué niebla? 212 00:19:19,360 --> 00:19:21,158 (en inglés) ¡Mi cara! 213 00:19:22,280 --> 00:19:26,035 - ¡Vienen hacia nosotros! - ¿OMS? 214 00:19:26,280 --> 00:19:29,272 -¿Quieres provocar un accidente? - ¡No! 215 00:19:31,120 --> 00:19:33,111 ¡Ah! 216 00:19:33,240 --> 00:19:35,231 ¡Deja la rueda! 217 00:19:42,480 --> 00:19:44,710 Hay un caballero en el capó. 218 00:19:48,080 --> 00:19:51,710 - Frenos. - No digas tonterías. Estamos huyendo. 219 00:19:57,840 --> 00:19:59,877 - ¿Has visto? - Qué ? 220 00:20:00,080 --> 00:20:02,833 Luego te explico... 221 00:20:03,080 --> 00:20:05,071 Continuamos la fuga. 222 00:20:08,920 --> 00:20:11,912 Todo salió bien. 223 00:20:13,080 --> 00:20:16,869 - El aparcamiento era legendario. - No piensas en estas cosas. 224 00:20:17,120 --> 00:20:19,111 Deshagámonos de las armas. 225 00:20:22,720 --> 00:20:26,793 - ¡Contador! -¡Ah! - Estaremos en casa en diez minutos... 226 00:20:27,000 --> 00:20:29,992 ...para compartir el botín. 227 00:20:30,240 --> 00:20:34,199 ¡El botín! ¡Ay! Esto es mejor... 228 00:20:34,400 --> 00:20:36,391 BOCINA 229 00:21:12,160 --> 00:21:15,391 - De nada. > ¡Filini! ¡ASOMBROSO! 230 00:21:16,320 --> 00:21:19,312 > Queridos inferiores, suban. 231 00:21:26,800 --> 00:21:29,838 <Él era el megadirector galáctico < en persona... 232 00:21:29,960 --> 00:21:33,316 < ..Duque Conde Mariarita Vittorio 00:21:36,114 FANTOZZl TARMULA 234 00:21:36,320 --> 00:21:39,836 - Buenos días queridos inferiores. (juntos) Buenos días. 235 00:21:40,040 --> 00:21:44,876 Robaste a la empresa que te tiene explotado con amor durante años. 236 00:21:45,120 --> 00:21:49,114 Sí, porque estábamos pensando en volver. en parte. 237 00:21:49,320 --> 00:21:52,438 -¿Cómo nos descubriste? -¡Teníamos narices postizas! 238 00:21:52,600 --> 00:21:57,390 Pensaste que habías hecho el trabajo sin nuestra ayuda? 239 00:21:57,640 --> 00:22:00,632 - ¡No! - Él nos ayudó. 240 00:22:01,680 --> 00:22:05,639 Disculpe, señor. ¿Por qué lo hizo? 241 00:22:05,880 --> 00:22:10,829 Para hacerte vivir una hermosa emoción. Pero eso es suficiente ahora. 242 00:22:11,560 --> 00:22:14,552 Coloca el botín sobre la mesa. 243 00:22:14,760 --> 00:22:17,752 Entonces ella lo devuelve al banco... 244 00:22:17,920 --> 00:22:21,436 No. Los culpables deben permanecer desconocidos. 245 00:22:21,680 --> 00:22:25,913 Así la empresa será compensada del seguro. 246 00:22:26,160 --> 00:22:29,278 Su Majestad, ¿el malloppone? 247 00:22:29,520 --> 00:22:32,717 Lo tomaré para mis rabietas personales. 248 00:22:32,880 --> 00:22:34,871 > ¿Todo? 249 00:22:35,040 --> 00:22:41,036 Por una vez no pudo ¿"volverse loco" al 50% con nosotros dos? 250 00:22:41,240 --> 00:22:46,189 No. Lo hago por tu bien' queridos. 251 00:22:46,400 --> 00:22:50,792 El dinero es algo rico. No estás mentalmente equipado. 252 00:22:51,040 --> 00:22:55,159 Te dejarías engañar por algún estafador. 253 00:22:55,400 --> 00:22:58,233 Terminarías con una niña. 254 00:22:59,200 --> 00:23:01,555 Estas ella... 255 00:23:02,920 --> 00:23:04,991 Fue una curiosidad. 256 00:23:05,880 --> 00:23:08,349 Tu vida daría un vuelco. 257 00:23:08,560 --> 00:23:11,791 gracias por el favor ¿Qué te hago? 258 00:23:12,960 --> 00:23:15,998 Felipe los inferiores están a punto de descender. 259 00:23:44,480 --> 00:23:47,472 Unghia' ven a saludar a papá. 260 00:23:49,360 --> 00:23:53,877 Bongo, lo siento que no puedes venir a la fiesta. 261 00:23:54,080 --> 00:23:58,074 Pero lo entiendo. La profesión de gorila no tiene calendario. 262 00:23:59,120 --> 00:24:02,590 No dices gorila sino "guardaespaldas". 263 00:24:04,120 --> 00:24:06,111 Lo siento Mariangela. Tienes razón. 264 00:24:07,400 --> 00:24:10,438 - HOLA. - HOLA. 265 00:24:10,680 --> 00:24:12,671 - HOLA. - HOLA. 266 00:24:14,200 --> 00:24:16,191 ¡Aquí está papá! 267 00:24:26,080 --> 00:24:28,071 Hola papá. 268 00:24:35,760 --> 00:24:40,880 Apaguemos las luces. papa sera feliz de esta hermosa sorpresa. 269 00:24:41,480 --> 00:24:43,198 Tú vienes. 270 00:24:46,040 --> 00:24:49,192 Lo que sucede ? ¿Se ha apagado la luz? 271 00:24:51,200 --> 00:24:55,478 ¡Mierda! ¡Precisamente el miércoles de Copa! 272 00:24:55,800 --> 00:24:59,759 - ¿Dónde está el control remoto? - Uno, dos, tres. 273 00:25:00,000 --> 00:25:03,595 (juntos) ¡Sorpresa! - ¿Qué es esto? 274 00:25:03,840 --> 00:25:05,877 ¡Hoy es miércoles de Copa! 275 00:25:06,040 --> 00:25:09,635 ¡Silencio absoluto durante 90 minutos! 276 00:25:09,880 --> 00:25:13,874 ¡Mujeres en la cocina! Espaguetis con ajo, aceite y guindilla. 277 00:25:14,080 --> 00:25:19,598 - ¡Cerveza helada y eructos gratis! - Ahí está el timbal de tortellini. 278 00:25:19,800 --> 00:25:24,954 -Está bien. - es el aniversario de nuestra boda. 279 00:25:25,160 --> 00:25:29,916 Precisamente hoy que existe el legendario ¿Miércoles de Copa? 280 00:25:30,120 --> 00:25:32,634 La única alegría de mi vida. 281 00:25:32,880 --> 00:25:35,759 Han pasado 40 años Ugo. 282 00:25:38,520 --> 00:25:40,238 Pero... 283 00:25:40,480 --> 00:25:42,790 ¿40 años? 284 00:25:43,280 --> 00:25:47,274 La boda de 40 años ¿Es una boda de oro? 285 00:25:47,480 --> 00:25:49,790 Es una boda de mierda. 286 00:25:50,000 --> 00:25:54,437 Mariangela regresa a casa. no quiero celebrar esa boda allí. 287 00:25:54,640 --> 00:25:56,358 ¡Piña! 288 00:25:56,600 --> 00:26:01,674 Pina' te has vuelto susceptible. 289 00:26:01,880 --> 00:26:06,033 Fue sólo una broma. 290 00:26:06,480 --> 00:26:09,438 Celebremos. 291 00:26:10,520 --> 00:26:13,512 - ¿El partido? - ¡Es fantástico! 292 00:26:13,720 --> 00:26:16,280 me rindo... 293 00:26:17,040 --> 00:26:20,078 - Gracias Ugo. - Renuncio al audio. 294 00:26:29,680 --> 00:26:32,752 Ugo, ¿apagamos las velas? 295 00:26:43,280 --> 00:26:44,918 Ahora ? 296 00:26:48,920 --> 00:26:51,116 ¡Meta! 297 00:26:51,320 --> 00:26:55,951 ¡Quien no salta es rossoneri! 298 00:26:56,200 --> 00:26:58,760 - ¿Quién no salta...? - Ahora. 299 00:26:58,960 --> 00:27:03,272 Papá Uga te dedicó un poema. (en voz baja) Vete. 300 00:27:03,520 --> 00:27:09,835 - ¡Quien no salta es rossoneri! - ¿Puedo decir el abuelo del poema? 301 00:27:10,040 --> 00:27:13,271 ¡Di el poema allí! ¿Quién no salta...? 302 00:27:13,520 --> 00:27:18,799 "Mi abuela, mi abuela. Celebremos un acontecimiento feliz..." 303 00:27:19,000 --> 00:27:23,198 "..Aquí en tu apartamento un poco grande para dos personas de tu edad." 304 00:27:23,440 --> 00:27:28,958 "Si estuviéramos alojados aquí serías más cuídate. Pero hay que hacerlo pronto". 305 00:27:29,160 --> 00:27:33,358 "¡Tenemos desalojo! ¿Qué ¡Es maravilloso tener una familia entera!". 306 00:27:33,600 --> 00:27:36,877 "Esto es lo que proponen Uga' mamá' abuela y Bongo." 307 00:27:37,080 --> 00:27:40,072 ¡Pásalo! 308 00:27:53,080 --> 00:27:56,152 - ¿Has oído a Ugo? - Cierto ! 309 00:27:57,200 --> 00:28:01,353 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Muy bien. Ahora vete. 310 00:28:01,560 --> 00:28:05,599 -¿Entonces vienen para quedarse aquí? - Sí. Irse. 311 00:28:05,800 --> 00:28:09,794 - Gracias abuelo. - Qué estás haciendo ? ¡Quien no salta es rossoneri! 312 00:28:10,000 --> 00:28:14,312 < Quedado solo' Fantozzi se fue < ir a los vítores más salvajes. 313 00:28:16,280 --> 00:28:19,272 < En el tercer gol hizo la "ola" < solo. 314 00:28:26,880 --> 00:28:30,874 00:28:40,993 < Finalmente 00:28:48,990 "Uga' mamá' abuela y Bongo". ¡Bongó! 317 00:28:51,240 --> 00:28:55,518 - ¿Quién viene a vivir aquí? - Nuestra hija con su familia. 318 00:28:55,720 --> 00:28:59,190 - Tienen desalojo. - ¿Y vienen a vivir aquí? 319 00:28:59,440 --> 00:29:04,276 -¿Quieres enviarlos debajo de un puente? - ¡Sí, incluso debajo de un puente! 320 00:29:04,480 --> 00:29:10,032 - Debemos intentar salvar una boda. - Qué significa ? 321 00:29:10,800 --> 00:29:14,998 Bongo tiene demasiados pensamientos y Mariangela ya no tiene vida sexual. 322 00:29:16,080 --> 00:29:22,998 Mariangela también tiene una vida sexual? 323 00:29:23,960 --> 00:29:26,349 ¡Por supuesto, si naciera Ughina! 324 00:29:27,960 --> 00:29:32,238 Perte siempre es una niña pero ella es una mujer como cualquier otra. 325 00:29:33,440 --> 00:29:36,000 Un día me confesó... 326 00:29:37,040 --> 00:29:40,749 ...que durante seis meses Bongo ya no la toca. 327 00:29:40,960 --> 00:29:45,318 ¡Mierda! Esos animales de ahí... 328 00:29:46,320 --> 00:29:48,755 Quise decir... 329 00:29:48,960 --> 00:29:53,989 Nuestro yerno esta en celo cada seis meses. 330 00:29:54,200 --> 00:29:58,956 Lo sé porque vi el programa. por la doctora Ángela... 331 00:29:59,160 --> 00:30:02,596 ..."el gorila en la niebla." - Ugo ya dijiste que sí. 332 00:30:02,840 --> 00:30:09,109 Me hiciste decir que si porque era miércoles de Copa. 333 00:30:09,360 --> 00:30:13,672 El miércoles en Copa no creo. 334 00:30:14,520 --> 00:30:19,117 - Miércoles de Copa. -Ahora cálmate y piensa. 335 00:30:20,480 --> 00:30:24,713 Ya no somos jóvenes. Si nos pasa algo... 336 00:30:24,920 --> 00:30:30,757 ...ellos nos ayudarán. es el mas hermoso regalo que nos pudieran dar. 337 00:30:30,960 --> 00:30:34,237 -¿Venir a vivir aquí? - Cierto. 338 00:30:37,160 --> 00:30:39,993 No nos molestarán. 339 00:30:40,200 --> 00:30:43,750 Los instalamos en el salón. para que no los escuchemos. 340 00:30:49,440 --> 00:30:52,751 > ¡Otra vez! Sí ! 341 00:30:52,960 --> 00:30:55,554 GRITANDO DE PLACER 342 00:30:55,760 --> 00:30:57,751 ¡Ah! ¡Piña! 343 00:30:59,000 --> 00:31:03,358 - ¡Hay un terremoto! - ¡Shh! No despiertes a la niña. 344 00:31:04,040 --> 00:31:08,432 ¿Qué es este objeto? ¡Sí, es la nieta! 345 00:31:08,680 --> 00:31:12,275 - La cubriré para el frío. - No. 346 00:31:12,480 --> 00:31:18,158 Está bien. ¿Por qué tenemos que mantenerla aquí? 347 00:31:18,440 --> 00:31:23,150 No podía quedarse allí. ¿No puedes oír? GRITANDO DE PLACER 348 00:31:25,240 --> 00:31:28,232 RUIDO INDISTINTO 349 00:31:30,120 --> 00:31:35,718 - ¡Piña esos amigo! - ¿Se aparean? 350 00:31:35,920 --> 00:31:38,196 Hacen el amor' Ugo. 351 00:31:39,880 --> 00:31:41,871 ¿Amar? yo grito 352 00:31:42,080 --> 00:31:44,230 Es un poco de amor... 353 00:31:45,440 --> 00:31:49,957 Salvamos su matrimonio. Bongo ya no está en crisis. 354 00:31:51,600 --> 00:31:56,800 Pero estaré en crisis con los vecinos. 355 00:31:57,000 --> 00:32:00,914 Los vecinos no son animales. barritas... 356 00:32:02,480 --> 00:32:05,472 FRACASS 357 00:32:05,640 --> 00:32:07,756 Cayeron. 358 00:32:08,600 --> 00:32:11,991 Son sacrificados en esa cama. 359 00:32:15,400 --> 00:32:20,156 - ¿Renunciamos a nuestra habitación? -¿A quien? -A los chicos. 360 00:32:22,360 --> 00:32:27,594 Ahora este letón ya no lo necesitamos. 361 00:32:31,760 --> 00:32:33,751 Pina' no me provoques. 362 00:32:34,520 --> 00:32:38,150 No me rompas. Si no existiera el babbui... 363 00:32:38,440 --> 00:32:42,195 Mi nieta pequeña. Disculpe. 364 00:32:43,120 --> 00:32:48,320 - ¡Te partiré como a una manzana! - No les damos nuestra habitación. 365 00:32:48,520 --> 00:32:52,798 Pero juras que al menos dos veces por semana... 366 00:32:53,000 --> 00:32:56,709 ...cumplirás con tu deber matrimonial. - ¿Dos? 367 00:32:56,920 --> 00:33:00,470 Aceptar. 368 00:33:11,080 --> 00:33:14,755 Muy bien, démosle el espacio. 369 00:33:27,600 --> 00:33:29,591 ¡Abuelo! 370 00:33:30,440 --> 00:33:33,159 - ¡Eh! -Acompáñame a orinar. 371 00:33:33,360 --> 00:33:36,751 - Tengo miedo solo. -Yo también tengo miedo. 372 00:33:36,960 --> 00:33:42,672 Vamos. No has salido desde hace mucho tiempo. Dame tu pata. 373 00:33:42,880 --> 00:33:44,678 La manita. 374 00:33:47,520 --> 00:33:53,311 Tú vienes. La correa no es necesaria por la noche. 375 00:33:53,520 --> 00:33:55,511 No ladres. 376 00:33:56,560 --> 00:33:58,551 UGA LLAMA A LA PUERTA 377 00:33:58,760 --> 00:34:01,639 > ¡Abuela! 378 00:34:01,840 --> 00:34:04,514 CAMPANA > ¡Abuela! 379 00:34:04,720 --> 00:34:08,236 Aquí estoy ! ¿Qué pasó? 380 00:34:08,440 --> 00:34:10,909 El abuelo me dejó afuera. 381 00:34:11,120 --> 00:34:14,556 - ¡Pobrecita! - ¡El abuelo es malo! 382 00:34:14,760 --> 00:34:18,390 - No llores. - ¡No quiero volver a verlo! 383 00:34:19,880 --> 00:34:23,236 El abuelo me dejó afuera. ¡El abuelo es malo! 384 00:34:26,920 --> 00:34:31,869 Lo hiciste porque en tu inconsciente Ya no nos quieres en la casa. 385 00:34:32,080 --> 00:34:36,597 solo dilo ¡Y te quitaremos el problema! 386 00:34:37,560 --> 00:34:43,715 ¡Ni siquiera digas eso en broma! Papá está muy feliz de tenerte aquí. 387 00:34:44,760 --> 00:34:46,751 Muy. 388 00:34:56,320 --> 00:34:59,358 - ¡Detener! - Por qué ? - Hay una sorpresa. 389 00:34:59,560 --> 00:35:02,678 - ¡Se han ido! - No, pero es nuevo. 390 00:35:02,880 --> 00:35:05,076 - Cierra los ojos. - Sí. 391 00:35:05,280 --> 00:35:08,671 - Entra y cierra la puerta. - Sí. 392 00:35:08,880 --> 00:35:11,156 A la cuenta de tres abre los ojos. 393 00:35:11,360 --> 00:35:15,672 Uno, dos, tres. 394 00:35:17,280 --> 00:35:20,636 - ¿Qué es? - Es una percha. 395 00:35:23,560 --> 00:35:25,551 Me puse la chaqueta. 396 00:35:30,040 --> 00:35:32,031 Ugo' mira el resto. 397 00:35:50,520 --> 00:35:53,990 - ¿Qué pasó? - Nada. 398 00:35:54,200 --> 00:35:58,273 es solo una decoracion un poco especial. 399 00:35:59,080 --> 00:36:02,675 Es obra de un arquitecto. El primo de Bongó. 400 00:36:02,880 --> 00:36:07,511 Tiene su propio encanto. Esta es la zona de la cama. 401 00:36:08,000 --> 00:36:11,755 Es muy funcional. 402 00:36:12,440 --> 00:36:17,799 Si queremos es un poco primitivo' NAIFÉ. 403 00:36:18,000 --> 00:36:21,072 Refleja las raíces de Bongo. 404 00:36:21,280 --> 00:36:26,798 ¡Mierda! donde estan los nuestros ¿raíces? ¿Dónde están mis muebles? 405 00:36:27,040 --> 00:36:30,078 Por suerte los atrapó un comerciante de segunda mano. 406 00:36:30,280 --> 00:36:32,271 ¿Incluso mi sillón? 407 00:36:33,880 --> 00:36:37,111 ¿Mi diploma de contabilidad? 408 00:36:41,080 --> 00:36:44,118 ¿Incluso el dormitorio? 409 00:36:44,960 --> 00:36:49,477 Me explicaron que era horrible. Cuando se la llevaron... 410 00:36:49,680 --> 00:36:51,671 Se la llevaron... 411 00:36:52,720 --> 00:36:55,712 Eran cosas pasadas de moda. No valió nada. 412 00:36:57,000 --> 00:37:01,392 Incluso cuando lo compramos en 1954... 413 00:37:02,560 --> 00:37:04,870 - ¿Te acuerdas? - En 1954. 414 00:37:05,600 --> 00:37:11,630 Fue realmente malo. lo tenemos porque nos lo dieron a plazos. 415 00:37:13,280 --> 00:37:16,272 ¿Dónde estará mi cama ahora? 416 00:37:18,840 --> 00:37:21,912 - Lo siento ! - No te preocupes. 417 00:37:22,680 --> 00:37:25,274 Pero pasamos toda la vida allí... 418 00:37:26,280 --> 00:37:28,271 ...juntos. 419 00:37:29,600 --> 00:37:32,114 ¡No Piña! 420 00:37:32,320 --> 00:37:38,396 No hagas eso. luciendo bien puedes ver que la pata está ahí... 421 00:37:38,600 --> 00:37:41,399 La mano de un arquitecto. 422 00:37:41,600 --> 00:37:44,399 Es un estilo algo único. 423 00:37:44,600 --> 00:37:46,876 SONIDO DE ANIMALES ¿Quién es él? 424 00:37:47,080 --> 00:37:51,631 Pero la cama es luminosa y ventilada. funcional. 425 00:37:51,840 --> 00:37:55,117 ¿Sabes lo que hago? ¡Me sumergiré en ello de inmediato! 426 00:37:58,520 --> 00:38:02,673 -¡Ay! ¡Qué dolor! - ¿Te lastimaste? 427 00:38:02,880 --> 00:38:05,679 Esperar. Aquí tiene. 428 00:38:08,480 --> 00:38:13,350 Mamá, me voy. ¿Te gusta papá? 429 00:38:13,560 --> 00:38:15,153 Sí ! 430 00:38:16,720 --> 00:38:20,759 - Mucho. - ¿Has retirado tu pensión? 431 00:38:20,960 --> 00:38:24,271 Sí, esta mañana mientras tú... 432 00:38:24,480 --> 00:38:27,154 Tienes que pagarle al chatarrero. 433 00:38:30,720 --> 00:38:33,109 ¿Tenemos que pagarle? 434 00:38:33,320 --> 00:38:36,790 No se llevó gratis ¡esa mierda! 435 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 - ¿Mierda? - Tuve que convencerlo. 436 00:38:39,760 --> 00:38:44,357 También hay que pagarle al verdulero. para la fiesta del plátano de esta noche. 437 00:38:45,800 --> 00:38:49,395 - ¿Fiesta del plátano? - Es una fiesta. 438 00:38:49,600 --> 00:38:53,230 Inauguramos la casa con los amigos de Bongo. 439 00:38:54,800 --> 00:39:00,398 - ¿Estás feliz Pina? - Durante mucho tiempo No fuimos invitados a una fiesta. 440 00:39:00,600 --> 00:39:04,514 (del tocadiscos) "Cuando veo cáscara de plátano..." 441 00:39:04,720 --> 00:39:07,712 "... Piense inmediatamente en la lejana África". 442 00:39:07,920 --> 00:39:11,356 'Pienso en la jungla negra' al tigre' a la pantera." 443 00:39:11,560 --> 00:39:15,269 "Estoy pensando en la negrita del tucul." 444 00:39:15,480 --> 00:39:17,471 "Tucul'tucul." 445 00:39:17,680 --> 00:39:20,479 "El tucul es una choza..." 446 00:39:20,680 --> 00:39:22,671 ruido sordo 447 00:39:22,880 --> 00:39:25,872 No te enfades' Ugo. 448 00:39:26,080 --> 00:39:29,710 A los jóvenes no les gusta estar cerca con los viejos. 449 00:39:29,920 --> 00:39:34,517 - ¿Qué ancianos? -Querían estar solos. 450 00:39:36,280 --> 00:39:42,470 Te invitan a mi casa' te vistes elegantemente... 451 00:39:42,680 --> 00:39:47,550 Esta noche realmente estabas muy transitable... 452 00:39:47,760 --> 00:39:52,596 Quiero decir "bonita". Luego te tiran como un zapato. 453 00:39:53,600 --> 00:39:57,230 - ¿Cuánto dura una fiesta banana? - No lo sé. 454 00:39:57,440 --> 00:40:00,432 -¿Incluso toda la noche? - Tal vez. 455 00:40:00,640 --> 00:40:04,270 "La negrita le dijo a Zambo..." 456 00:40:04,480 --> 00:40:07,472 ..."No te quiero sin tallo." 457 00:40:07,680 --> 00:40:11,594 "No quiero verte más en la puerta del tucul." 458 00:40:12,520 --> 00:40:17,799 Después de la noche de mierda que tuvieron Si pasas por ahí, ¿les traes croissants? 459 00:40:18,000 --> 00:40:21,470 Están calientes. Le gustan mucho. 460 00:40:24,240 --> 00:40:27,232 ¡Sus maletas! ¡Se van! 461 00:40:28,560 --> 00:40:30,949 Son nuestros. 462 00:40:32,960 --> 00:40:34,951 Nuestro. 463 00:40:36,200 --> 00:40:41,912 También se los pueden llevar' con eso basta ¡Que se vayan con sus porquerías! 464 00:40:46,240 --> 00:40:48,231 Voy a recuperar mi casa. 465 00:40:59,040 --> 00:41:02,670 se distrajeron y pusieron la estaca. 466 00:41:04,280 --> 00:41:06,476 ¿"Doctor Bongó"? 467 00:41:06,720 --> 00:41:08,438 ¡Bongó! 468 00:41:11,240 --> 00:41:13,356 ¡KING KONG! 469 00:41:16,240 --> 00:41:18,800 ¡KING KONG! 470 00:41:19,360 --> 00:41:21,351 ¡Mariangela' abierto! 471 00:41:21,880 --> 00:41:24,679 > ¿Quién es él? - ¡Somos nosotros! 472 00:41:25,160 --> 00:41:28,232 > ¿Quiénes somos? - Tu padre y tu madre. 473 00:41:28,480 --> 00:41:33,600 Cariño, te trajimos los croissants. con crema. Abierto. 474 00:41:33,800 --> 00:41:38,112 > Lo siento pero no puedo. Bongó tiene Dijo que no podemos seguir así. 475 00:41:38,320 --> 00:41:44,999 > Esta convivencia nos humilla a nosotros y a vosotros. Alguien tiene que irse. 476 00:41:45,200 --> 00:41:47,589 -Tú. > Tú no. 477 00:41:47,800 --> 00:41:51,794 > Estamos en el comienzo de la vida' eres "afrutado". 478 00:41:52,000 --> 00:41:55,470 - Pero esta es nuestra casa. > Es verdad. Esperar. 479 00:41:57,360 --> 00:41:59,670 Ahora se abre. 480 00:42:04,480 --> 00:42:08,872 > Aquí está el alquiler a pagar. -¡Qué vergüenza Mariangela! 481 00:42:09,400 --> 00:42:13,678 ¡No puedes hacerle esto a tu papá! Ábrelo ahora mismo, ¿entiendes? 482 00:42:13,880 --> 00:42:18,238 No te rebajes a su nivel. ella ella ya no es mi babu... niñita. 483 00:42:18,480 --> 00:42:21,472 No, lo dijiste bien: ¡babuino! 484 00:42:21,880 --> 00:42:26,750 - ¡Babuino! - ¡No vengas a buscarnos! 485 00:42:26,960 --> 00:42:31,670 Cuando tu madre se haya ido... Es decir, cuando ya no estemos aquí... 486 00:42:31,880 --> 00:42:34,872 ...solo te quedará remordimiento. 487 00:42:35,760 --> 00:42:38,912 - Haz las maletas. - Cierto. Aquí. 488 00:42:40,120 --> 00:42:45,115 ¡Eh! ¡Yo mismo los "alimento" a todos! 489 00:42:49,880 --> 00:42:55,273 ¡A quién le importa! Estamos bien así. 490 00:42:56,080 --> 00:42:58,071 Pina' tráelos. 491 00:42:59,360 --> 00:43:01,397 Papá ! ¡Mamá! 492 00:43:10,000 --> 00:43:12,116 - Sí ? - ¿Los croissants? 493 00:43:13,880 --> 00:43:15,871 Los croissants. 494 00:43:22,960 --> 00:43:28,034 -¿Cuántos metros hay? - cien transitable. - Es conveniente. 495 00:43:28,240 --> 00:43:32,518 PEAJE DE CAMPANA ¡Pina' una campana lejana sonando! 496 00:43:32,720 --> 00:43:35,712 Es muy romántico. Quiero escucharlo. 497 00:43:49,280 --> 00:43:53,592 - ¡Qué cocina tan bonita! - Es magnífico. - Sí. 498 00:43:54,520 --> 00:43:59,515 - Me lo llevo. - Aquí está el contrato. Todo lo que se necesita es una firma. 499 00:43:59,720 --> 00:44:01,711 - Dónde ? -¡Ugo! 500 00:44:01,920 --> 00:44:04,912 - Aquí. -¡Ugo, ayuda! 501 00:44:07,480 --> 00:44:13,032 Disculpe, pero dijo. "cerca del metro". 502 00:44:13,440 --> 00:44:17,274 - ¡Esta es una estación! - ¡Apártate del camino! 503 00:44:17,480 --> 00:44:20,950 -¡Esperar! -¡Ugo! - ¡Estoy en mi casa! 504 00:44:24,840 --> 00:44:29,073 - Permiso. - Perdí interés en el trato. 505 00:44:29,280 --> 00:44:33,911 - Ella dijo que lo tomó. ¡y ahora se lo lleva! - ¡Déjame! 506 00:44:35,160 --> 00:44:37,151 ¡No puede irse! 507 00:44:38,000 --> 00:44:39,991 Vamos Pina. 508 00:44:40,200 --> 00:44:44,876 < Al final Fantozzi lo encontró. 00:45:24,316 - Ugo, ¿preparamos la mesa? - Sí. Me detendré aquí. 510 00:45:56,480 --> 00:45:59,472 Ugo, ¿dónde pusiste las compras? 511 00:46:01,240 --> 00:46:04,437 Lo dejé en la cama. 512 00:46:10,880 --> 00:46:15,238 - Pina' ¿qué significa "peligro"? - "Peligro". 513 00:46:15,440 --> 00:46:16,953 ruido sordo 514 00:46:18,360 --> 00:46:23,389 Mientras está acompañado al extremo este hermano tuyo vive... 515 00:46:23,600 --> 00:46:26,672 ...ahora libre de la carga de la vida terrena... 516 00:46:26,880 --> 00:46:30,999 ...recuerda que tú también debes morir. 517 00:46:32,280 --> 00:46:36,592 Señor 'Padre de misericordia' Me presento... 518 00:46:36,800 --> 00:46:41,397 < La triste temporada de las partidas < continuó implacablemente. 519 00:46:43,800 --> 00:46:47,156 hermanos la muerte está cerca para todos. 520 00:46:47,360 --> 00:46:51,593 Hoy le tocó a él. Mañana te podría pasar a ti. 521 00:46:53,440 --> 00:46:57,434 Preparad vuestros corazones y tus pensamientos... 522 00:46:57,640 --> 00:46:59,790 ...refina tu fe. 523 00:47:00,000 --> 00:47:03,595 - San Juan y Pablo. (juntos) Orad por nosotros. 524 00:47:03,800 --> 00:47:06,792 - Santa Ana. (juntos) Orad por nosotros. 525 00:47:06,920 --> 00:47:09,912 - Día del Boxeo. (juntos) Orad por nosotros. 526 00:47:29,040 --> 00:47:33,034 ¡FANTOM, haz algo! Es tarde. ¡Extraño el shiatsu! 527 00:47:33,160 --> 00:47:36,357 - ¿Qué pierdes? - El masaje. 528 00:47:36,680 --> 00:47:40,389 - ¡Mi señora! - Yo iré. Disculpe. 529 00:47:41,080 --> 00:47:44,516 - Fuerza ! - Lo siento... - ¿Sí? 530 00:47:49,120 --> 00:47:51,077 BOCINA 531 00:48:06,880 --> 00:48:10,999 - ¡Rápido! Por favor ! - Señora ahora... 532 00:48:11,200 --> 00:48:14,556 - ¡Todavía están vivos! -¿Oh sí? Vamos. 533 00:48:22,680 --> 00:48:26,958 - ¿Quién es Don FANTOCCl? - Soy Fantozzi' sin "don". 534 00:48:27,160 --> 00:48:29,197 Yo soy el sacerdote. 535 00:48:29,400 --> 00:48:34,190 Sus radiografías no muestran nada. Qué paciente podría ser. 536 00:48:34,400 --> 00:48:37,950 Como sacerdote es mejor que se quede. 537 00:48:38,200 --> 00:48:40,714 ¿Qué es? 538 00:48:40,920 --> 00:48:43,833 -Venir. - ¿Qué...? 539 00:48:44,880 --> 00:48:46,951 Estoy bien, ¿verdad? 540 00:48:48,040 --> 00:48:50,793 Nunca he tenido nada. 541 00:48:53,640 --> 00:48:57,873 Sr. FANTOCCl' esto Es la radiografía de sus pulmones. 542 00:48:58,080 --> 00:49:03,154 - Son hermosos. - Hay algunos familiares. ¿Con quién puedo hablar? 543 00:49:03,360 --> 00:49:07,194 ¿Pero qué es? Mi esposa está aquí... 544 00:49:07,400 --> 00:49:11,553 Si es algo serio' Es mejor que no sepa nada. 545 00:49:13,320 --> 00:49:18,349 -¿Ves esta pequeña mancha blanca? - ¡Es pequeño! Entonces estoy sano. 546 00:49:18,560 --> 00:49:21,552 Esa es la única parte saludable. 547 00:49:26,320 --> 00:49:30,314 (en latín) En el nombre del Padre' del Hijo y del Espíritu Santo. 548 00:49:30,440 --> 00:49:32,829 Te absuelvo de tus pecados... 549 00:49:33,760 --> 00:49:36,354 Lo siento. ¡Usted está loco! 550 00:49:43,720 --> 00:49:47,395 Ingeniero... Doctor, ¿es grave? 551 00:49:48,560 --> 00:49:52,076 En ese tiempo ? ¿Es serio? 552 00:49:52,280 --> 00:49:54,669 Es incurable. 553 00:49:59,160 --> 00:50:01,879 ¿Cuanto...? 554 00:50:04,920 --> 00:50:07,480 ¿Cuanto tiempo me queda? 555 00:50:09,360 --> 00:50:11,351 Mira eso... 556 00:50:12,000 --> 00:50:16,710 ...ella me subestima. Tengo un coraje despiadado. 557 00:50:18,000 --> 00:50:19,877 ¿Un año? 558 00:50:21,840 --> 00:50:23,274 ¿Un mes? 559 00:50:25,080 --> 00:50:28,152 - Un día ? - ¡No! Una semana. 560 00:50:37,000 --> 00:50:40,436 hombre afortunado que sepas la fecha de tu muerte... 561 00:50:40,640 --> 00:50:45,271 ...usa el tiempo que te queda ¡Para prepararte para el paraíso! 562 00:50:45,480 --> 00:50:48,711 Viste cilicio y pide perdón. ¡Arrepentirse! 563 00:50:48,920 --> 00:50:52,754 solo me arrepiento que no disfruté la vida. 564 00:50:53,200 --> 00:50:57,592 00:51:02,793 < Se comió 4 kg de mejillones crudos. 566 00:51:10,800 --> 00:51:15,397 < Multó y retiró una grúa < estacionados en filas dobles. 567 00:51:17,680 --> 00:51:19,432 Interrumpido ! 568 00:51:19,680 --> 00:51:21,876 00:51:25,436 < ..en el ascensor < de una tienda departamental. 570 00:51:25,640 --> 00:51:29,838 < embadurnó las paredes con escritura < de denuncia valiente. 571 00:51:35,280 --> 00:51:38,750 00:51:41,952 < ..y con mucha angustia < en el corazón. 573 00:51:53,520 --> 00:51:57,832 Ugo, ¿cuáles son esos modales? ¡Déjenme en el hospital así! 574 00:51:58,040 --> 00:52:01,032 Por suerte dijeron que estás bien. 575 00:52:01,240 --> 00:52:03,914 Estoy "saludable como un cuervo". 576 00:52:11,720 --> 00:52:15,350 ¡No bebas alcohol fuerte! Te lastimaron. 577 00:52:16,960 --> 00:52:20,919 no queda nada eso me puede hacer daño. 578 00:52:24,560 --> 00:52:26,073 Nada. 579 00:52:28,920 --> 00:52:33,835 Bebe una cerveza, es más ligera. "El que bebe cerveza vive cien años". 580 00:52:34,800 --> 00:52:39,237 - Pina, ¿puedo decirte algo? - Dime. - ¡"Vete a la mierda"! 581 00:52:39,440 --> 00:52:42,512 -¡Ugo! - Lo siento Pina. 582 00:52:42,720 --> 00:52:45,712 Tuve un día terrible. 583 00:52:47,960 --> 00:52:49,917 Horrible ! 584 00:53:03,160 --> 00:53:05,913 Necesitamos comprar las vitaminas nuevamente. 585 00:53:06,160 --> 00:53:09,676 Compra el frasco pequeño esta vez. 586 00:53:10,960 --> 00:53:14,112 El pequeño dura una semana. 587 00:53:14,320 --> 00:53:16,675 Basta y sigue adelante. 588 00:53:16,880 --> 00:53:20,077 Ugo, deja de verte así. de un funeral! 589 00:53:24,320 --> 00:53:26,311 ¡Me arrojaré al suelo! 590 00:53:29,600 --> 00:53:32,956 - ¿Qué pasó Ugo? - ¡Qué dolor! 591 00:53:33,160 --> 00:53:36,152 Quería tomar un poco de aire. 592 00:53:38,080 --> 00:53:41,118 -Voy a acostarme en la cama. - Sí, Ugo. 593 00:53:41,320 --> 00:53:44,790 Estoy un poco mareado. 594 00:53:51,800 --> 00:53:55,794 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy entrenando. 595 00:54:20,960 --> 00:54:25,875 tuviste la fuerza para no decirme nada. Eres un hombre maravilloso. 596 00:54:26,880 --> 00:54:29,110 Quiero hacer algo por ti. 597 00:54:29,320 --> 00:54:32,392 -¡Ir! - Como ! 598 00:54:32,600 --> 00:54:36,992 - Fuerza ! - ¡Él ganó! 599 00:54:40,200 --> 00:54:44,159 (en dialecto romano) ¡Pueden matarte! 600 00:54:44,360 --> 00:54:49,719 - ¿Quién tiene que morir esta vez? - Ugo' mi marido. - Condolencias. 601 00:54:49,920 --> 00:54:53,754 - Gracias. - ¿Pero qué tengo yo que ver con eso? - Haz un buen trabajo. 602 00:54:53,960 --> 00:54:58,670 - Anímate tus últimos 7 días. - ¡Le cuento chistes! 603 00:54:58,880 --> 00:55:03,795 No. Llévalo a un lugar lindo. para unas vacaciones románticas. 604 00:55:04,000 --> 00:55:09,234 - ¡Sí, estoy haciendo "Fin de semana con los muertos"! Anda tu. - No es lo mismo. 605 00:55:09,440 --> 00:55:13,354 Ella siempre ha sido la mujer ideal. para Ugo. 606 00:55:13,560 --> 00:55:16,951 No te ofendas pero nunca entendí por qué. 607 00:55:17,160 --> 00:55:21,438 Porque soy una mujer refinada. ¿Se "hacía caca" el 5? 608 00:55:23,480 --> 00:55:28,600 -Entonces lo jugaré. - Te pagaré por tu sacrificio. 609 00:55:28,800 --> 00:55:33,317 - Tengo algo de efectivo... -¡Vete! - mis joyas. 610 00:55:33,520 --> 00:55:36,831 - ¡Podría hacer algunos billetes! - Suficiente ! 611 00:55:37,040 --> 00:55:42,160 - Renunciar a una quinta parte de mi pensión. de una viuda. - Apuesta un millón al 5. 612 00:55:43,960 --> 00:55:48,079 (en dialecto romano) Si quieres jugar' saca el dinero. 613 00:55:48,280 --> 00:55:53,275 - Recuerda que nos debes 4 millones. Quedan siete días. - ¿Siete? 614 00:55:53,480 --> 00:55:57,519 Si no pagas, quemaremos tu casa. y te mataremos a golpes. 615 00:55:57,720 --> 00:56:00,473 ¡Siete días! 616 00:56:00,680 --> 00:56:03,399 ¡Mierda! 617 00:56:03,600 --> 00:56:07,116 ¡No podía perder, él es el favorito! 618 00:56:12,200 --> 00:56:14,237 Escucha... 619 00:56:14,440 --> 00:56:19,071 - ¿Cuándo muere tu marido? - En siete días. - ¿Siete? 620 00:56:22,400 --> 00:56:24,550 ¿Cuánto efectivo tienes? 621 00:56:26,720 --> 00:56:32,352 - Un millón. - ¡Vamos! -¿Entonces aceptas? - Es un préstamo. 622 00:56:32,560 --> 00:56:36,599 - Ahora gano y te los devuelvo. - ¿Y si pierde? - No gotea, hizo caca. 623 00:56:36,800 --> 00:56:40,316 - ¿Y si pierde? - Si pierde, me "haré yo mismo" el moribundo. 624 00:56:40,760 --> 00:56:42,592 Todo sobre el 5. 625 00:56:50,440 --> 00:56:54,070 - ¿Tu marido es contagioso? - No. 626 00:56:54,280 --> 00:56:57,716 Dame todo el dinero. Se los doy a los acreedores. 627 00:56:57,920 --> 00:57:02,073 Lo siento, no es por desconfianza. Le di un millón... 628 00:57:02,280 --> 00:57:06,911 ...ahora le daré las joyas y tendrá el resto cuando todo esté hecho. 629 00:57:07,800 --> 00:57:10,679 Le traje esto también. 630 00:57:11,480 --> 00:57:16,236 - ¿Qué es? - Es un compromiso firmó algún tipo de contrato. 631 00:57:17,120 --> 00:57:22,991 No tiene por qué saber nada. Lo haré un encuentro casual. 632 00:57:23,600 --> 00:57:26,991 "¡Pagaré después del coito"! 633 00:57:39,360 --> 00:57:43,354 MÚSICA FUNERARIA 634 00:58:08,960 --> 00:58:12,032 Ugo, ¿por qué no das un paseo? 635 00:58:14,040 --> 00:58:19,718 - ¡Es un hermoso día! - Para mi Los días son todos iguales ahora. 636 00:58:21,120 --> 00:58:26,194 - Quizás conozcas a alguien. - No quiero conocer a nadie. 637 00:58:36,360 --> 00:58:40,069 Ugo, ¿puedo decirte algo? 638 00:58:42,960 --> 00:58:46,874 - ¡Me "rompiste las pelotas"! - ¡Qué estás diciendo! 639 00:58:47,080 --> 00:58:51,313 Llevo cuarenta años aguantándote ¡Soy tu sirviente! 640 00:58:51,520 --> 00:58:55,514 ¡Sufro tus estados de ánimo! ¡Te veo orinando en el lavabo! 641 00:58:55,720 --> 00:58:57,757 Piña yo... 642 00:58:57,960 --> 00:59:00,952 No lo sabes pero estoy a punto de... 643 00:59:01,160 --> 00:59:05,119 Estás a punto de decir tonterías. ¡como siempre lo hiciste! 644 00:59:06,520 --> 00:59:10,673 -¡Ahora sal de esta casa! - Qué estás haciendo ? -¡Irse! 645 00:59:10,880 --> 00:59:14,271 - Mira, yo soy... - ¡Eres un pedazo de mierda! 646 00:59:14,480 --> 00:59:17,040 -¡Dímelo tú también! - Afuera ! 647 00:59:19,240 --> 00:59:22,676 - ¡Fuera, bastardo! - ¿Qué locura? 648 00:59:22,880 --> 00:59:27,511 Si dejo esta puerta... persiana enrollable' nunca me volverás a ver. 649 00:59:27,720 --> 00:59:30,234 ¡Eso es mejor! Afuera ! 650 00:59:33,960 --> 00:59:37,954 has cambiado completamente actitud hacia mí. 651 01:00:01,160 --> 01:00:03,117 Fantozzi. 652 01:00:07,560 --> 01:00:11,155 ¡Es un placer verte de nuevo! 653 01:00:14,400 --> 01:00:16,994 VOZ NO AUDIBLE 654 01:00:26,480 --> 01:00:29,472 < Para pagar las vacaciones de amor... 655 01:00:29,680 --> 01:00:33,469 <..que habría iluminado < los últimos días de su vida... 656 01:00:33,680 --> 01:00:37,992 < ..Fantozzi vendido en subasta < la nuda propiedad de sus órganos. 657 01:00:38,200 --> 01:00:42,159 < La explantación estaba garantizada 01:00:46,558 - ¡Tres millones! - ¡Las tres y media! > ¡Cuatro millones! 659 01:00:48,040 --> 01:00:51,749 Cuatro millones uno. Cuatro millones dos. 660 01:00:51,960 --> 01:00:56,193 Cuatro millones tres. Se vende lote número 4... 661 01:00:56,400 --> 01:01:00,075 ...hígado y páncreas' al caballero de allí. 662 01:01:00,280 --> 01:01:03,671 Lote número 5' sistema genital completo! 663 01:01:03,880 --> 01:01:06,520 - I ! - ¡Lo quiero! 664 01:01:10,000 --> 01:01:13,356 -¡A mí! - ¡Es mi turno! -¡A mí! 665 01:01:17,920 --> 01:01:21,470 - ¡Es microscópico! > ¿Es una muñeca? 666 01:01:21,680 --> 01:01:24,399 ¡Es una estafa, una estafa! 667 01:01:24,560 --> 01:01:26,949 VOZ NO AUDIBLE 668 01:01:28,960 --> 01:01:31,110 Retirado. 669 01:01:31,320 --> 01:01:33,755 ¡Es porque hace frío aquí! 670 01:01:56,480 --> 01:01:59,074 VOZ NO AUDIBLE 671 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 Iré a buscarla. 672 01:02:21,320 --> 01:02:23,880 Aquí estoy ! Por favor. 673 01:02:26,120 --> 01:02:29,715 - ¿Te gusta? - ¿Cuántas estrellas tiene? - ¿OMS? 674 01:02:29,920 --> 01:02:33,993 - ¿Como "quién"? -¡Ah! Tiene seis. - ¿No serán demasiados? 675 01:02:34,200 --> 01:02:39,400 - El hotel tiene otros cinco. Es ella. - Fantozzi es poeta. 676 01:02:39,600 --> 01:02:42,956 -VENGHl. - ¿equipaje? - Yo me encargo. 677 01:02:43,160 --> 01:02:44,639 ¡Muchacho! 678 01:02:54,480 --> 01:02:56,471 ¡Qué hermosa suite! 679 01:02:56,680 --> 01:03:00,992 - Aquí durmieron Romina y Albano. (en dialecto romano) ¡mis pelotas! 680 01:03:01,200 --> 01:03:04,192 - No entendía. - Dije: "¡Guau!" 681 01:03:04,400 --> 01:03:08,155 El trineo "me derribó". Tengo que acostarme en la cama. 682 01:03:08,360 --> 01:03:10,510 Yo lo llevaré. 683 01:03:10,720 --> 01:03:14,953 Me iría a la cama inmediatamente. Lo siento, soy un poco codicioso. 684 01:03:15,160 --> 01:03:19,836 - ¿Qué está haciendo? -Al principio se dijo sobre las vacaciones... 685 01:03:20,040 --> 01:03:22,953 ...que tal vez ella y yo solíamos hacer... ¿No? 686 01:03:23,160 --> 01:03:26,471 Sí tal vez. ¡Pero no así! Acabamos de llegar. 687 01:03:26,680 --> 01:03:30,799 Se necesita paciencia... ¿Por qué tienes tanta prisa? 688 01:03:31,000 --> 01:03:36,120 es algo que no tengo mucho tiempo que perder. 689 01:03:36,320 --> 01:03:38,914 Quizás esta noche. 690 01:03:39,760 --> 01:03:41,797 Estas cosas se hacen... 691 01:03:43,600 --> 01:03:45,591 ...por la noche. 692 01:04:04,360 --> 01:04:08,149 - Pronto ! ¡Es de noche! - No, es sólo una nube. 693 01:04:08,360 --> 01:04:11,352 - ¿No puedes ver? - Una nube. 694 01:04:11,560 --> 01:04:15,349 - Pero cuando... - Son las 13.15 horas. Hay tiempo. 695 01:04:15,520 --> 01:04:19,309 Ve al bar y consigue bromuro. Tráeme un aperitivo. 696 01:04:19,520 --> 01:04:23,514 - ¿Qué tomo? - ¡El bromuro! - Disculpe. ¿La barra? - Allí. 697 01:04:25,360 --> 01:04:28,671 - ¡Llévalo al hospital! - ¡Pobrecita! 698 01:04:28,880 --> 01:04:33,033 -¿Cómo llegó a estar así? - ¡Dios mío! Quién es ? 699 01:04:33,240 --> 01:04:37,996 - ¿Qué le pasó? - El trampolín. Es un principiante. 700 01:04:38,200 --> 01:04:43,149 - Creo que se va de vacaciones a esquiar. en el hospital. - ¡Interesante! - HOLA. 701 01:04:43,360 --> 01:04:47,069 - Le traje un aperitivo. - Gracias. 702 01:04:47,280 --> 01:04:51,478 No encontré el bromuro' pero tomé ocho manzanillas. 703 01:04:51,680 --> 01:04:55,036 - Estoy muy tranquilo. - ¡Bien hecho! 704 01:04:56,320 --> 01:04:58,118 Escucha... 705 01:04:58,320 --> 01:05:02,951 En lugar de quedarnos aquí y aburrirnos. da un buen salto. 706 01:05:03,160 --> 01:05:05,151 - Dónde ? - Allá. 707 01:05:07,800 --> 01:05:09,791 ¡Es fácil! 708 01:05:10,000 --> 01:05:12,753 ¡Y luego parece un águila! 709 01:05:12,960 --> 01:05:15,156 ¡Un ángel! 710 01:05:15,520 --> 01:05:18,194 Para un hombre así... 711 01:05:19,720 --> 01:05:22,633 ...No esperaría hasta la noche. - ¿No? 712 01:05:23,080 --> 01:05:26,550 ¡Entonces me arriesgaré! 713 01:05:27,640 --> 01:05:30,758 ¡No! Esto es peligroso. 714 01:05:32,720 --> 01:05:35,838 - ¿Para el trampolín? - Allí. 715 01:05:50,680 --> 01:05:55,709 Odiar ! En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 716 01:05:55,880 --> 01:06:00,511 - Yo iría. - ¿Es práctico? - ¿OMS? 717 01:06:00,720 --> 01:06:05,920 - ¿Estás familiarizado con los saltos? - Soy un principiante total. 718 01:06:06,120 --> 01:06:09,317 - Incluso puedes morir aquí. - Morir ? 719 01:06:12,680 --> 01:06:18,073 - ¡Dos días! Bueno, tarde o temprano... -Entonces ¡VAMOS! 720 01:06:27,200 --> 01:06:29,316 Disculpe. ¿Quieres bailar? 721 01:06:36,040 --> 01:06:38,270 ¡Ay! 722 01:06:38,480 --> 01:06:41,313 Entonces señorita? 723 01:06:41,520 --> 01:06:46,435 - ¿Soy un ángel o un águila? - ¡Es un idiota! - Bien. 724 01:06:48,400 --> 01:06:53,429 < Silvani' incapaz de parar < El ardor de Fantozzi... 725 01:06:53,640 --> 01:06:59,033 < ..recurrió al infame "Ronfabien" 01:07:01,436 < Es utilizado por toreros desleales... 727 01:07:01,640 --> 01:07:06,032 < ..quedarse dormido < los feroces toros de batalla. 728 01:07:06,240 --> 01:07:10,154 Señorita, el ascensor nos está esperando. ¿Qué es? 729 01:07:10,360 --> 01:07:15,560 - No queremos celebrar este maravilloso momento? - Sí. 730 01:07:17,040 --> 01:07:20,192 -Entonces... -Entonces... -¡Salud! 731 01:07:22,800 --> 01:07:26,680 - ¿Qué hizo? - Todo es perfecto. 732 01:07:26,880 --> 01:07:28,871 Luego BEVl. 733 01:07:29,040 --> 01:07:33,876 - Señorita, ¿me llama familiar? - No, es subjuntivo. 734 01:07:34,080 --> 01:07:36,833 Oh. ¿Tracanno? 735 01:07:37,000 --> 01:07:39,071 ¡Sí, BEVl! 736 01:07:45,360 --> 01:07:49,797 -¡VEN Señorita! - ¿Está bien? - ¡Como un león! 737 01:07:54,880 --> 01:07:59,317 - Señorita, estoy en un estado... - ¿No te sientes cansado? 738 01:07:59,520 --> 01:08:04,993 ¡Le di toda la botella! ¿Fantozzi' no quiere dormir? 739 01:08:05,200 --> 01:08:08,556 Ahora los haré... 740 01:08:08,760 --> 01:08:11,991 - Entonces... - ¡Qué inteligente es! ¡No! 741 01:08:16,200 --> 01:08:18,840 FANTOZZl tararea 742 01:08:19,640 --> 01:08:21,631 > ¡Fantasmas! 743 01:08:29,720 --> 01:08:31,711 Buenas noches. 744 01:08:34,520 --> 01:08:37,592 fantozzi' ella ofendió mi feminidad. 745 01:08:37,800 --> 01:08:41,156 Parecía que quería hacerlo. ¡quién sabe qué! 746 01:08:41,360 --> 01:08:46,116 Cuando haya llegado el momento Cayó en hibernación como un topo. 747 01:08:46,320 --> 01:08:50,951 No sé qué me pasó' debe haber sido la altitud. 748 01:08:51,160 --> 01:08:56,360 - Pero esta noche lo abriré en dos. ¡como una manzana! - No vulgar. 749 01:08:56,560 --> 01:08:59,518 Más bien cortejame. 750 01:08:59,720 --> 01:09:03,236 ¡Me sedujo! 751 01:09:03,440 --> 01:09:05,397 Aquí... 752 01:09:06,000 --> 01:09:11,313 - COLGl una edelweiss. - Sí ! Haré un montón como este... 753 01:09:12,920 --> 01:09:16,117 Una baraja así. 754 01:09:16,320 --> 01:09:18,357 ¡Ella es verdaderamente un animal! 755 01:09:18,560 --> 01:09:21,837 queria decir aquí está lleno de edelweiss. 756 01:09:22,040 --> 01:09:26,034 También puedo tomarlos yo solo. ¡Quiero ese! 757 01:09:27,880 --> 01:09:31,157 - Dónde ? - El del precipicio. 758 01:09:31,360 --> 01:09:33,317 ¿En el precipicio? 759 01:09:33,520 --> 01:09:35,989 ¿No tendrá miedo? 760 01:09:36,200 --> 01:09:38,191 No. 761 01:09:38,640 --> 01:09:42,156 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? Sólo se vive una vez. 762 01:09:43,320 --> 01:09:46,517 Es decir, sólo mueres una vez. 763 01:10:00,480 --> 01:10:03,233 - ¡Oh, oh! - ¡Eh, eh! 764 01:10:11,560 --> 01:10:14,393 Esta pequeña flor... 765 01:10:15,280 --> 01:10:17,954 Una pequeña flor. 766 01:10:21,880 --> 01:10:23,678 Eso es todo. 767 01:10:24,800 --> 01:10:26,757 ¡Ah! 768 01:10:34,760 --> 01:10:37,195 > Abajo arriba. Después de usted. 769 01:10:38,840 --> 01:10:43,198 - Allá arriba. Después de usted. - Busca aquí. Bravo. 770 01:10:43,400 --> 01:10:47,189 Señorita No lo hice a propósito. 771 01:10:47,400 --> 01:10:51,439 - Mira lo que tengo. - Arriba abajo. Después de usted. 772 01:10:51,640 --> 01:10:55,110 Arriba abajo. Después de usted. 773 01:10:55,320 --> 01:10:57,834 Esperar. Yo te ayudaré. 774 01:11:00,040 --> 01:11:02,077 Arriba abajo. Después de usted. 775 01:11:02,280 --> 01:11:04,794 Arriba abajo. Después de usted. 776 01:11:05,000 --> 01:11:09,233 - Arriba abajo. Siguiente... -¡Ahh! "¡Maldita sea la tuya"! 777 01:11:13,400 --> 01:11:15,391 ¡Quítate esta nariz! 778 01:11:15,600 --> 01:11:19,958 ¿Me lo estás diciendo? Eso sí, la dejo... Está bien, me voy. 779 01:11:21,360 --> 01:11:24,193 > Déjame entrar. 780 01:11:27,440 --> 01:11:29,431 > Estoy agotado. 781 01:11:29,640 --> 01:11:33,838 SUENA EL TELÉFONO 782 01:11:34,040 --> 01:11:38,352 Un momento. ¡Basta! ¡Tengo mi período esta noche! Listo. 783 01:11:38,560 --> 01:11:42,918 creo que entiendo que no respetaron los acuerdos. 784 01:11:43,120 --> 01:11:46,272 con mi marido aún no se ha "consumido". 785 01:11:46,480 --> 01:11:50,599 ¡Estoy agotado! ¿Te parece esto sencillo? 786 01:11:50,800 --> 01:11:53,997 La situación es así. "La Bella y la Bestia". 787 01:11:54,200 --> 01:11:59,274 Señorita, le hablo como de mujer a mujer. He estado con él toda mi vida. 788 01:11:59,480 --> 01:12:02,552 te aseguro que ¡Ni siquiera se dará cuenta! 789 01:12:02,760 --> 01:12:06,151 Lo hará muy rápidamente. ¡Es tan pequeño! 790 01:12:06,360 --> 01:12:09,478 para ella no es nada es importante para él. 791 01:12:09,680 --> 01:12:13,878 Doña Pina' de mujer en mujer. ¡Lo intenté pero no puedo! 792 01:12:14,080 --> 01:12:16,799 ¿Está claro? 793 01:12:17,000 --> 01:12:22,074 ¡Es insensible y vulgar! Te diré algo. 794 01:12:22,280 --> 01:12:26,319 Tiene un compromiso firmado conmigo. Si no lo respeta... 795 01:12:26,520 --> 01:12:29,319 ...lo dejo a merced de los acreedores. 796 01:12:29,520 --> 01:12:32,558 Cierro porque me he quedado sin fichas. 797 01:12:32,760 --> 01:12:34,751 Buenas noches ! 798 01:12:37,480 --> 01:12:42,554 -Ven "vamos a quitarte este diente". ¡Maldita sea! - ¿Qué diente? 799 01:12:42,760 --> 01:12:47,755 - ¿No tienes tu periodo? - ¡Fantasmas! ¡Pero qué ciclo! 800 01:12:47,960 --> 01:12:51,396 Llevo veinte años en la menopausia. Vamos ! 801 01:12:56,320 --> 01:13:01,838 Me siento un poco inseguro. Voy a pedir algo fuerte. 802 01:13:06,960 --> 01:13:09,156 FANTOZZl MUMBLADORES 803 01:13:10,000 --> 01:13:14,392 Tendría un pequeño problema. En realidad es un gran problema. 804 01:13:14,600 --> 01:13:17,513 Es decir, yo... Nada. 805 01:13:17,720 --> 01:13:21,839 No he hecho esto en doce años. y estoy fuera de práctica. 806 01:13:22,040 --> 01:13:26,637 - Tiene algo fuerte para beber. que levantas... - Yo me encargo. 807 01:13:26,840 --> 01:13:32,358 Dos cucharadas de cantaridas uno de trufa de Alba en polvo... 808 01:13:32,960 --> 01:13:37,557 ...pimienta negra'pimienta blanca' ají. - ¡Chile! 809 01:13:37,760 --> 01:13:41,549 - Pólvora negra Piri-piri'. - ¡Polvo negro! 810 01:13:41,760 --> 01:13:45,674 -TNT. - Pero... ¿TNT? 811 01:13:45,880 --> 01:13:50,716 - Nitroglicerina. - Nitro... ¡Meh! -Un poco más de cantaridas. 812 01:13:50,920 --> 01:13:56,518 - Una piña. - ¿La fruta? -No una granada de mano y una mecha corta. 813 01:14:00,640 --> 01:14:03,632 > Dlléelo por mí. - Bebe inmediatamente. 814 01:14:03,800 --> 01:14:07,191 - ¿Tracanno? - De inmediato. - Como ? -Rápido ! 815 01:14:11,480 --> 01:14:13,835 No tiene ningún efecto. 816 01:14:17,960 --> 01:14:20,952 EXPLOSIÓN 817 01:14:25,920 --> 01:14:27,672 BARCO 818 01:14:32,000 --> 01:14:34,389 el aullido de lupl 819 01:14:45,360 --> 01:14:48,751 > ¡VENGHl de Fantozzi! 820 01:14:57,480 --> 01:15:00,757 ¿Qué me perdí? ¡durante treinta años! 821 01:15:00,960 --> 01:15:03,952 ¡No me imaginaba que sería así! 822 01:15:04,160 --> 01:15:07,471 ¡Qué he perdido! 823 01:15:10,160 --> 01:15:13,551 (Pina' finalmente lo encontré una mujer de verdad.) 824 01:15:13,760 --> 01:15:18,311 (No alguien como tú con pelo color de ratón y con aliento de cloaca.) 825 01:15:18,520 --> 01:15:23,833 (Perdí mi vida a tu lado. ¡Tú eres la mierda, no yo!) 826 01:15:24,800 --> 01:15:27,394 (Ugo ya no es tuyo.) 827 01:15:32,800 --> 01:15:36,316 Es una carta urgente. Debe enviarse inmediatamente. 828 01:15:41,240 --> 01:15:43,516 ¿Qué es? Pero... 829 01:15:44,320 --> 01:15:46,311 Un momento. 830 01:15:55,240 --> 01:15:58,392 Es todo lo que tenemos. 831 01:15:59,360 --> 01:16:04,116 (Silvani canta) "Desgarrame" pero sáciame con besos..." 832 01:16:04,320 --> 01:16:07,472 Viste que sería... 833 01:16:19,600 --> 01:16:24,276 "Pina y Ugo por siempre." 834 01:16:25,000 --> 01:16:26,991 ¿Qué significa? 835 01:16:34,920 --> 01:16:39,915 "Estoy comprometido a animar los últimos días del moribundo Ugo." 836 01:16:40,600 --> 01:16:43,718 "Pagaré después del coito..." 837 01:16:43,920 --> 01:16:47,914 "..Parte joyería y parte con mi pensión de viudedad." 838 01:16:48,120 --> 01:16:50,919 "En la fe. Pina Fantozzi." 839 01:16:51,120 --> 01:16:53,077 Pero... 840 01:16:55,880 --> 01:16:58,076 ¡Piña! 841 01:17:06,560 --> 01:17:09,154 VOZ NO AUDIBLE 842 01:17:10,880 --> 01:17:12,837 Pero... 843 01:17:14,360 --> 01:17:16,954 ¡La carta! 844 01:17:20,640 --> 01:17:23,951 ¡Semental, aquí está tu yegua! 845 01:17:24,160 --> 01:17:26,549 NITRITO DE CABALLO 846 01:17:28,160 --> 01:17:30,231 ¿Semental? 847 01:17:33,480 --> 01:17:36,472 ¡Mi carta! ¡Dame la carta! 848 01:17:36,680 --> 01:17:39,911 - ¡La carta! - ¡No vuelvas a la "gallineta nórdica"! 849 01:17:40,120 --> 01:17:43,829 ¡No lo hago por dinero! ¡Ahora es amor! 850 01:17:44,000 --> 01:17:48,198 - ¡No me toques, infame! - ¡Deja a tu esposa! 851 01:17:48,400 --> 01:17:51,791 - ¿Adónde va Fantozzi? - ¡Déjame! 852 01:17:52,000 --> 01:17:54,355 Me pegas, me insultas... 853 01:17:54,560 --> 01:17:56,915 ...pero te lo diré otra vez! 854 01:17:57,120 --> 01:17:59,236 ¡Devuélvemelo! 855 01:17:59,440 --> 01:18:02,831 ¡No se lo daré! ¡Es propiedad privada! 856 01:18:05,120 --> 01:18:07,680 - Ey ! - Por favor ! 857 01:18:10,000 --> 01:18:11,991 ¡La carta! 858 01:18:14,160 --> 01:18:15,594 ¡Ajá! 859 01:18:16,760 --> 01:18:19,036 ¡No! ¡Un momento! 860 01:18:19,240 --> 01:18:22,153 ¡Es broma, hermosos caballos! 861 01:18:35,880 --> 01:18:37,200 Tomado ! 862 01:18:48,320 --> 01:18:49,993 Otro ! 863 01:18:55,320 --> 01:18:58,312 ¿Derecha o izquierda? ¡Ey! Bien. 864 01:19:03,640 --> 01:19:05,597 Tomado ! 865 01:19:15,640 --> 01:19:20,111 - ¿Qué pasó? - Había una losa de hielo y me di la vuelta. 866 01:19:20,320 --> 01:19:24,678 > Llame a una grúa. > Sí. Cargo los barriles. 867 01:19:26,240 --> 01:19:28,151 > ¡Aquí está! 868 01:19:34,400 --> 01:19:36,357 Lo lamento. 869 01:19:36,560 --> 01:19:39,518 Me "lleno". Aquí tiene. 870 01:20:10,560 --> 01:20:14,269 ¡Me bebí toda la cerveza! 871 01:20:18,240 --> 01:20:21,278 > No puedo hablar. 872 01:20:24,800 --> 01:20:27,792 PALABRAS INCOMPRENDIBLES 873 01:20:29,760 --> 01:20:31,273 ¡Cuidado! 874 01:20:31,400 --> 01:20:34,392 eructar 875 01:20:40,640 --> 01:20:44,793 ¡Un momento! ¡Espera al conductor del tren! 876 01:20:45,440 --> 01:20:48,512 ¡Ahí está la carta! ¡Tener compasión! 877 01:20:49,320 --> 01:20:51,709 ¡Espera un momento! 878 01:20:53,480 --> 01:20:55,596 Es el tren para... 879 01:21:08,960 --> 01:21:12,476 "Querida Pina' finalmente lo encontré una mujer de verdad." 880 01:21:12,680 --> 01:21:16,355 "No alguien como tú con el pelo color ratón..." 881 01:21:16,560 --> 01:21:20,554 "...Y aliento de cloaca. Perdí mi vida a tu lado." 882 01:21:20,760 --> 01:21:23,912 "¡Tú eres la mierda, no yo!" 883 01:21:24,120 --> 01:21:26,430 "Ya no es tuyo, Ugo". 884 01:21:27,240 --> 01:21:29,675 ¡Estoy muy feliz' Ugo! 885 01:21:41,480 --> 01:21:43,437 ¡Piña! 886 01:21:43,880 --> 01:21:48,078 - ¿Recibiste mi carta? - Sí, Ugo. - ¿Lo has leído? 887 01:21:48,280 --> 01:21:51,272 - No, acabo de abrirlo. - ¡Dámelo! 888 01:21:52,440 --> 01:21:56,115 Te lo leeré. Siéntate aquí. 889 01:21:56,320 --> 01:21:59,438 En esta carta... 890 01:21:59,640 --> 01:22:01,677 ...escribo... 891 01:22:01,880 --> 01:22:05,157 Mi querida Pina... 892 01:22:05,360 --> 01:22:10,355 ...descubrí quién es la mujer cosa más importante en mi vida. 893 01:22:10,880 --> 01:22:14,316 El que más amo. 894 01:22:15,760 --> 01:22:20,550 eres tu con tu cabello plateado... 895 01:22:21,200 --> 01:22:23,953 ...y el aliento que huele a rosa. 896 01:22:24,160 --> 01:22:26,515 Si pudiera elegir... 897 01:22:26,720 --> 01:22:31,590 ...me gustaría ir contigo todo lo demás en mi vida. 898 01:22:33,760 --> 01:22:35,751 ¡Es el último día! 899 01:22:37,200 --> 01:22:41,319 < Era casi la hora del pitido final. < por el Árbitro Supremo. 900 01:22:41,520 --> 01:22:46,879 01:22:50,869 - ¡Vamos hermano! "Sprint"! - Corro. 902 01:22:51,080 --> 01:22:54,960 < Fantozzi consiguió 2.500 masas < en su sufragio. 903 01:22:55,160 --> 01:22:59,518 < Llevaba un cilicio que lo envolvía < desde la axila hasta el escroto... 904 01:22:59,720 --> 01:23:04,351 < ..y apúntate a los más competitivos < peregrinaciones de penitencia. 905 01:23:09,560 --> 01:23:11,278 ¡Ugo! 906 01:23:11,480 --> 01:23:13,437 ¡Ugo! 907 01:23:14,680 --> 01:23:18,435 Permiso. ¡Ugo! 908 01:23:18,640 --> 01:23:21,075 ¡Ugo, levántate! 909 01:23:21,280 --> 01:23:24,477 ¡No estás enfermo! 910 01:23:24,680 --> 01:23:29,117 Llamaron desde el hospital. ¡Te ves genial! 911 01:23:29,320 --> 01:23:32,233 Intercambiaron radiografías. 912 01:23:32,440 --> 01:23:35,478 - ¡No eres tú quien tiene que morir! - Pero... 913 01:23:35,680 --> 01:23:40,470 - ¿Quién tiene que morir? - el sacerdote quien estuvo hospitalizado contigo. 914 01:23:40,680 --> 01:23:44,719 ¿Entendiste? ¡Ya no tienes que morir! Ugo ya no hace falta... 915 01:23:44,920 --> 01:23:50,518 Maldita sea la "alta" ¡"desatornillado"' "desquiciado"! 916 01:23:54,760 --> 01:23:58,071 ¡Ya no me muero! 917 01:24:00,120 --> 01:24:02,475 ¡Ya no me muero! 918 01:24:02,680 --> 01:24:05,638 ¡Ya no me muero! 919 01:24:46,360 --> 01:24:51,355 < En el funeral de Fantozzi < estaban los colegas supervivientes. 920 01:24:51,560 --> 01:24:54,951 < Se aferraron a la viuda 01:25:02,229 siempre son los peores ¡Se van! 922 01:25:06,080 --> 01:25:10,074 Hemos perdido nuestro punto punto de referencia hacia abajo. 923 01:25:15,000 --> 01:25:17,958 Era fácil sentir que eras mejor que él. 924 01:25:21,560 --> 01:25:25,076 Él era un chivo expiatorio para todos nosotros. 925 01:25:28,320 --> 01:25:33,190 Siento que todavía lo tengo frente a mí a los ojos' en el vigor de los años! 926 01:25:34,440 --> 01:25:36,431 ¡Qué pérdida! 927 01:25:36,640 --> 01:25:39,029 01:25:43,598 < ..no podía faltar < el cariñoso compañero de fin de semana. 929 01:25:43,800 --> 01:25:47,634 < Su nube muy personal < como empleado. 930 01:26:08,440 --> 01:26:12,434 ¡Mi nube también ha llegado! La nube de los empleados. 931 01:26:41,440 --> 01:26:45,718 (orador) Las almas benditas Date prisa para abordar. 932 01:26:58,240 --> 01:27:00,151 Disculpe. 933 01:27:02,000 --> 01:27:06,198 - Señorita, ¿cuándo despegamos? - Ya nos hemos ido. -Ah. 934 01:27:08,640 --> 01:27:10,631 ¿Todo está bien? 935 01:27:18,800 --> 01:27:21,030 Discúlpe un momento. 936 01:27:21,240 --> 01:27:24,676 Secuestro ahora mismo ¿Me voy al cielo? 937 01:27:24,880 --> 01:27:30,558 -¡Cállate o te rompo la cara! - Somos espíritus, no me puede hacer daño. 938 01:27:31,680 --> 01:27:34,718 ¡Dios mío, eso duele! 939 01:27:34,920 --> 01:27:38,038 Me dolió mucho. 940 01:27:40,440 --> 01:27:43,319 ¿Sabes adónde nos llevan? 941 01:27:47,280 --> 01:27:49,840 ¿Dónde está el señor San Pietro? 942 01:27:52,160 --> 01:27:56,518 > ¡Falleció! - Sí ? > Quítate los zapatos. 943 01:28:00,360 --> 01:28:02,636 Me los quité. 944 01:28:30,600 --> 01:28:35,151 - ¡Buda! - ¡Fantasmas! - Escuche doctor... 945 01:28:35,360 --> 01:28:40,719 Señor Buda, ¿por qué? ¿Me secuestraste aquí? 946 01:28:40,920 --> 01:28:44,914 Tus misioneros secuestran millones de nuestras almas... 947 01:28:45,120 --> 01:28:47,111 ...durante la vida terrenal. 948 01:28:47,320 --> 01:28:50,597 empatamos el marcador después del fallecimiento. 949 01:28:50,800 --> 01:28:53,758 Lo siento, Dr. Buda. 950 01:28:53,960 --> 01:28:59,717 He conquistado laboriosamente el El paraíso de la otra administración. 951 01:29:00,880 --> 01:29:04,669 ¿No podría aprovechar el tuyo? 952 01:29:05,280 --> 01:29:07,840 El paraíso no existe aquí. 953 01:29:08,040 --> 01:29:12,830 Aquí tienes que reencarnar en otros. vive hasta la purificación absoluta. 954 01:29:13,040 --> 01:29:17,432 ya he tenido toda una vida bastante repulsivo. 955 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 ¿No se podría evitar? 956 01:29:19,840 --> 01:29:23,913 No te preocupes. Tiene muchas posibilidades para nuevas vidas. 957 01:29:24,120 --> 01:29:26,999 Ya que puedes elegir... 958 01:29:27,200 --> 01:29:31,990 Me gustaría renacer alto' delgado' De ojos verdes y multimillonario. 959 01:29:32,320 --> 01:29:37,030 Casado con Claudia Schiffer' Buen guitarrista clásico. 960 01:29:37,240 --> 01:29:41,950 Me gustaría esquiar patinar ser un mega presidente... 961 01:29:42,160 --> 01:29:46,472 ...y sobre todo que te tomes una deliciosa "f...". 962 01:29:46,680 --> 01:29:50,275 No tienes permitido elegir quien hace girar el volante. 963 01:29:50,480 --> 01:29:53,279 ¿Es la Rueda de la Fortuna? 964 01:29:53,480 --> 01:29:57,519 Disculpe los hechizos típicamente católico. 965 01:29:57,720 --> 01:30:00,280 Tengo que hacer girar la rueda, ¿verdad? 966 01:30:00,480 --> 01:30:02,869 Ahora lo hago. 967 01:30:03,080 --> 01:30:04,957 Voy ! 968 01:30:08,080 --> 01:30:11,755 - ¡Vamos señora! ¡SPINGHL! - ¡Eso es todo! 969 01:30:11,960 --> 01:30:15,954 - Bien ! -Un esfuerzo más. - ¡SPINGH la señora! 970 01:30:16,160 --> 01:30:18,595 Bien ! 971 01:30:20,840 --> 01:30:23,832 FANTOZZl Sl SE QUEJA 972 01:30:28,440 --> 01:30:31,831 > ¿Pero empezar de nuevo? 973 01:30:32,040 --> 01:30:34,509 ¡Qué suerte tengo!